Strings are immutable so this line is wrong:
item.Replace(".","");
This returns the string after the replacement has been made, but item is unchanged. You need this:
foreach (var item in listOneLines)
placementOneListBox.Items.Add(item.Replace(".",""));