Also use comma as a word separator in diff

Use --word-diff-regex:

   --word-diff-regex=<regex>
       Use <regex> to decide what a word is, instead of considering runs
       of non-whitespace to be a word. Also implies --word-diff unless it
       was already enabled.

       Every non-overlapping match of the <regex> is considered a word.
       Anything between these matches is considered whitespace and
       ignored(!) for the purposes of finding differences. You may want to
       append |[^[:space:]] to your regular expression to make sure that
       it matches all non-whitespace characters. A match that contains a
       newline is silently truncated(!) at the newline.

       The regex can also be set via a diff driver or configuration
       option, see gitattributes(1) or git-config(1). Giving it explicitly
       overrides any diff driver or configuration setting. Diff drivers
       override configuration settings.

I never used it but i guess that git diff --word-diff-regex="[^[:space:],]+" may work.