“Add New Constraints” checkboxes and fields are disabled

I had the same issue. In my case, the view layout setting was set to Translate Mask Into Constraint. I resolved it by changing it to Automatic in Size Inspector.