I haven’t tried this, but there seems to be a git-hg project. The project describes itself on the page and the README as:
A git-hg utility for checking out and
tracking a mercurial repo.A set of
scripts for checking out and tracking
a mercrial [sic] project.
It doesn’t seem to work bi-directionally though (see issue tracker).