I have not been able to find a library that suits my needs, so I forked the WMD project (which SO uses for its Markdown syntax highlighting) and put the project on on Github. I didn’t have time to implement it, but maleldil kindly did it himself, so try it out!