Best way to add an environment variable in fabric?

As of fabric 1.5 (released), fabric.context_managers.shell_env does what you want.

    with shell_env(FOO1='BAR1', FOO2='BAR2', FOO3='BAR3'):
        local("echo FOO1 is $FOO1")