You don’t have write permissions for the /usr/bin directory. while installing Cocoapods

Try this, It worked for me

sudo gem install cocoapods -n /usr/local/bin

This answer has information on why /usr/bin is protected.