Solved it by changing proxy_hide_header values in /etc/nginx/sites-available/default file like so:
proxy_hide_header X-Frame-Options;
Needed to restart nginx as well as use pm2 to restart my nodejs server (for some reason, it didn’t work till I made a small change to my server and restarted it).