Have a look at the FPDI Library an add on to FPDF for template annotation.
It can also bolt-on to TCPDF, another popular PHP PDF library. An existing PDF is used as the base of a page, instead of a blank, after that the procedures are the same as regular PDF creation.