windowSoftInputMode=”adjustResize” not working with translucent action/navbar

You are missing the following property:

android:fitsSystemWindows="true"

in the root RelativeLayout of the fragment .xml layout.

Update:

Last year there was an interesting talk by Chris Bane that explains in good detail how this works: