What status code should I return for a connection error?

503 Service Unavailable seems like an appropriate choice. The 4xx codes are meant to indicate the client did something wrong. In the case you specify, it’s a service error.