What should I do when ‘svn cleanup’ fails?

When starting all over is not an option…

I deleted the log file in the .svn directory (I also deleted the offending file in .svn/props-base), did a cleanup, and resumed my update.