What is the smartest way to copy a Map in Kotlin?

Just use the HashMap constructor:

val original = hashMapOf(1 to "x")
val copy = HashMap(original)

Update for Kotlin 1.1:

Since Kotlin 1.1, the extension functions Map.toMap and Map.toMutableMap create copies.