To expand on Blakes Seven’s answer, all the updateOne method does is simply set the multi option to false as seen here (github).
And in turn all the updateMany method does is set the multi opion to true as seen here (github).
So there is no “better” method to call, just pick whichever you feel suits the situation.