What is the best way to read in a text file from the server in asp.net-mvc

If the file should not be directly available via URL, you should put it in App_Data.

For reading it, just use:

var fileContents = System.IO.File.ReadAllText(Server.MapPath(@"~/App_Data/file.txt"));