What are the error exit values for diff?

It depends on your diff command. Mine (GNU diffutils 3.0) says:

An exit status of 0 means no differences were found, 1 means some
differences were found, and 2 means trouble. Normally, differing
binary files count as trouble, but this can be altered by using the
-a or --text option, or the -q or --brief option.