Visual Studio: How can I see the same file in two separate tab groups?

You can open the file in another tab (Window -> New Window).

Doing so you have two copies of the same file. Then you can right-click the tab bar and select New Vertical Tab Group (or New Horizontal Tab Group, the one you like more).

Hope I understood you question..