Try this extension:
GitDiffer – Visual Studio Marketplace
It works for me on Windows 10, here is my .gitconfig settings
[difftool "sourcetree"]
cmd = 'C:/Program Files/Beyond Compare 4/BComp.exe' \"$LOCAL\" \"$REMOTE\"
[mergetool "sourcetree"]
cmd = 'C:/Program Files/Beyond Compare 4/BComp.exe' \"$LOCAL\" \"$REMOTE\" \"$BASE\" \"$MERGED\"
trustExitCode = true
[merge]
tool = sourcetree
[diff]
guitool = sourcetree