The branch dropdown will only show local branches, it will not show remote branches. You should create a new local branch to track that remote branch. Simply click the New Branch dropdown, and you will see all the remote branches:
Once you’ve done that, this will appear as a “published branch” allowing you to push and pull to it.