I had the same problem of not finding the help when updating pathogen – I just had to run the following command to generate the helptags:
:Helptags
If you simply add the line to start pathogen to:
call pathogen#infect()
Helptags
It will generate them on startup and you will have the help as always.