using Spring JdbcTemplate – injecting datasource vs jdbcTemplate

You can do what you want. The javadoc of JdbcTemplate even clearly says it:

Can be used within a service implementation via direct instantiation with a DataSource reference, or get prepared in an application context and given to services as bean reference.