The command du tells you about disk usage. Example usage for your specific case:
find rapidly_shrinking_drive/ -name "offender1" -mtime -1 -print0 | du --files0-from=- -hc | tail -n1
(Previously I wrote du -hs, but on my machine that appears to disregard find‘s input and instead summarises the size of the cwd.)