You can do this as follows:
bind h select-pane -L
bind j select-pane -D
bind k select-pane -U
bind l select-pane -R
Note that mode-keys refers to using vi-like navigation within a buffer and status-keys refers to using vi-like editing within the status bar, but neither refers to switching between panes.