It’s not possible to achieve the required level of control over presentation in a regular textarea.
If you’re OK with that, try CodeMirror or Ace or Monaco (used in MS VSCode).
From the duplicate thread – an obligatory wikipedia link: Comparison of JavaScript-based source code editors