Well, after writing this, I decided to check the build state and I noticed that the build was missing a step:
After notifying the testers, the link now accepts new testers. The link shows: “To join the Mealcard beta, tap the link on your iPhone or iPad after you install TestFlight.“
