SVN move single directory into other repository (with history)

Check out svndumpfilter and this section on Repository Maintenance.

Once you have a dumpfile for the entire old repository, you can use svndumpfilter to extract just the portion that you want.

I am not aware of a way to do this with TortoiseSVN.