Set the text in a span

Use .text() instead, and change your selector:

$(".ui-datepicker-prev .ui-icon.ui-icon-circle-triangle-w").text('<<');

— VIEW DEMO —