Select a random item from an array in Bash

Change the line where you define selectedexpression to

selectedexpression=${expressions[ $RANDOM % ${#expressions[@]} ]}

You want your index into expression to be a random number from 0 to the length of the expression array. This will do that.