sed plus sign doesn’t work

Use -r option to make sed to use extended regular expression:

$ variable="something/./././"
$ echo $variable | sed -r "s/\/(\.\/)+/\//g"
something/