Scroll inside of a fixed sidebar

Set the top and bottom to 0, so that the sidebar is exactly the same height as the viewport:

#leftCol {
    position: fixed;
    width: 150px;
    overflow-y: scroll;
    top: 0;
    bottom: 0;
}

Here’s your fiddle: http://jsfiddle.net/tvysB/2/