Sane way to concat string and variable in Handlebars.js helper argument?

What you’re looking for the is the concat helper. Using it, your second example would become:

{{#my-modal modal-id=(concat 'add-item-' title) header=(concat 'New ' title)}} 
  <p>My body blabla</p>
{{/my-modal}}