After hours of googling: No, it’s not possible without JavaScript. The animation-iteration-count: 1; is internally saved in the animation shothand attribute, which gets resetted and overwritten on :hover. When we blur the <a> and release the :hover the old class reapplies and therefore again resets the animation attribute.
There sadly is no way to save a certain attribute states across element states.
You’ll have to use JavaScript.