ResourceDictionary in a separate assembly

Check out the pack URI syntax. You want something like this:

<ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/YourAssembly;component/Subfolder/YourResourceFile.xaml"/>