Had a similar problem, after a lot of searching the answer presented itself in the rewrite docs.
If you specify a ? at the end of a rewrite then Nginx will drop the original $args (arguments)
So for your example, this would do the trick:
location ^~ /mypage.php {
rewrite ^/mypage.php$ http://www.example.com/mypage? permanent;
}