As of Pycharm 2016.1.4 (professional edition), it seems that opening a different project (e.g. through Open Recent) and then opening the original one makes Pycharm reindex the installed packages and hence recognize the develop-installed packages.
This is enough for me.