Prevent ArrayList.Add() from returning the index

You can cast to void to ignore the return value from the Add method:

[void]$myArrayList.Add("test") 

Another option is to redirect to $null:

$myArrayList.Add("test") > $null