Postgresql dump permission denied

Write into directory where postgres user has write access. For instance /tmp.

$ pg_dump -h localhost mydb >/tmp/tempfile

In your attempt postgres user tries to create a file in some random directory belonging to the other user.