My issue was that a parent element had transform: scale(1); this apparently makes it impossible for any element to be fixed inside it. By removing that everything works normally…
It seems to be like this in all browsers I tested (Chrome, Safari) so don’t know if it comes from some strange web standard.
(It’s a popup that goes from scale(0) to scale(1))