I found a solution to this. It’s bloody witchcraft, but it works.
When you install the client, open Control Panel > Network Connections.
You’ll see a disabled network connection that was added by the TAP installer (Local Area Connection 3 or some such).
Right Click it, click Enable.
The device will not reset itself to enabled, but that’s ok; try connecting w/ the client again. It’ll work.