On the right side of the = in the set clause, there are two possibilities for score: EXCLUDED.score and word_relations.score. The former is a way of accessing the value being inserted; the latter a way of accessing the value stored in the row.
I would write this as:
ON CONFLICT (word1_id, word2_id) DO
UPDATE SET score = word_relations.score + EXCLUDED.score