Coffee script 1.9.0 doesn’t play well with Windows. On my Windows 7 machine, using version 1.8.0 solved this problem.
Add to Gemfile
gem 'coffee-script-source', '1.8.0'
then, run
bundle update coffee-script-source
and restart the server (if needed)