Surprise surprise, rebooting solved the issue (I thought I had already tried that).

The solution Robert Crovella mentioned in the comments may also be useful to someone else, since it’s pretty similar to what I did to solve the issue the first time I had it.