App Store Connect used to be called “iTunes Connect,” and so this question was answered by another Stack Overflow answer.
When this happens to me, closing Xcode completely and re-opening it solves the problem.
Restarting Xcode fixed the problem for me, too.
Hopefully now that I’ve posted this question, someone can Google for “App Store Connect” and find the right answer.