It’s not only possible, it’s easy:
in nginx the response header values are available through a variable (one per header).
See http://wiki.nginx.org/HttpCoreModule#.24sent_http_HEADER for the details on those variables.
In your examle the variable would be $sent_http_My_custom_header.