I’ve written a quick blog post about Using LESS CSS With MVC4 Web Optimization.
It basically boils down to using the BundleTransformer.Less Nuget Package and changing up your BundleConfig.cs.
Tested with bootstrap.
EDIT: Should mention the reason I say this, is I also ran into the @import directory structure issue, and this library handles it correctly.