mod_rewrite with spaces in the urls

Try putting a \ in front of your space to escape it.

RewriteRule ^article/with\ spaces.html$ /article/without_spaces.html [R=301,L]