Method Set.prototype.add called on incompatible receiver undefined

In this case add method loses its internal this context when you pass it as a callback, so you need to use bind:

['bar', 'baz'].forEach(mySet.add.bind(mySet));

or

['bar', 'baz'].forEach((item) => mySet.add(item));