Reading https://hub.docker.com/_/postgres/, the section ‘Extend this image’ explains that any .sql in /docker-entrypoint-initdb.d will be executed after build.
I just needed to change my Dockerfile.db to:
FROM postgres
ADD ./devops/db/dummy_dump.sql /docker-entrypoint-initdb.d
And it works!