jQuery UI dialog positioning

As an alternative, you could use the jQuery UI Position utility e.g.

$(".mytext").mouseover(function() {
    var target = $(this);
    $("#dialog").dialog("widget").position({
       my: 'left',
       at: 'right',
       of: target
    });
}