jQuery add text to span within a div

You can use:

$("#tagscloud span").text("Your text here");

The same code will also work for the second case. You could also use:

$("#tagscloud #WebPartCaptionWPQ2").text("Your text here");